[syslog-ng] strangeness regarding hostname parsing